'Wszystko jest Twoje!' / 'Everything is yours!'...
Komentarze: 3
The Decalogue
Kieslowski
W ostanim tygodniu bylo zimno, do tego duzo mgly I ani jednego promienia slonca. Wszyscy wygladaja jak truposze. Zadziwiajcace co pogoda moze zrobic z ludzi.
Obejrzalam ostatnio ‘Dekalog’ Kieslowskiego. I coz moge powiedziec? Jest przeniesamowice odjazdowo superowy! Ah… naprawde zrobil na mnie wrazenie. A lubie go za to, ze nie daje odpowiedzi tylko zmusza do refleksji, za detale, napiecie, poetycka wrazliwosc, za ta cala plejade gwiazd, za muzyke Preisnera, za to ze opowiada o ludziach ktorzy staraja sobie poradzic z wewnatrznymi pragnieniami I uczuciami, czesto sprzecznymi. Wszystko jest zlozone, nie ma prawdy a widz jest jak niemy swiadek tego co sie tam dzieje. Goraco, goraco polecam. For a week it has been gloomy and foggy outside without a ray of sun. Everyone looks like a corpse. It’s amazing what weather can do with people. I’ve seen Kieslowski’s ‘Ten Commandments’ lately, and what can I say? I'm totally fascinated! I like it for details, tension, poetic sensitivity, for Preisner’s music, for great actors, for the fact that it doesn’t give answers but evokes reflections, that it tells stories about people (like everyone of us) who have to deal with feelings and urges which are usually contradictory. Everything is complex, there is no truth and man is as a silent witness of this what is happening on the screen. I strongly recommend! Zbignew PREISNER Dekalog 1 Naukowiec pokladajacy cala swa wiare w nauke I logike (ta akurat czesc najbardziej mnie rozczarowala, jest troche naiwna i moralizuje) A scientist who puts his all faith in science and logic (this one disappointed me a bit, seems to be naïve and moralizing) Dekalog 2 Kobieta, ktorej maz prawdopodobnie umrze, a ona jest w ciazy z kochankiem. (ta czesc niesamowice mnie poruszyla, jest tam duzo napiecia I symboli, a w roli glownej Janda, ah…) A woman whose husband is probably to die, and who is pregnant with another man (this film was extremely moving; there is a lot of tension and symbols in it; what is more, in the role of the main character is one of my favourite actresses) Krystyna JANDA Dekalog 3 Samotna kobieta I jej byly kochanek w czasie Bozego Narodzenia (niesamowite czym jest samotnosc I co moze zrobic z czlowieka) A lonely woman and her ex-lover during Christmas Eve (it’s incredible what loneliness is and what it can do with a person) Dekalog 4 Ojciec(?) i corka, milosc, namietnosc, tajemnica... Father (?), daughter, love, passion, a secret… Dekalog 5 Mlody mezczyzna chodzacy ulicami Warszawy I poszukujacy ofiary (niesamowicie trzyma w napieciu, jak sie ta czesc skonczyla to mialam ochote odkopac trumne Kieslowskiego I uscisnac mu kosci! Super!) A young man wandering the streets of Warsaw in search for a victim (it really keeps in tension, after it finished the only thing I wanted was to dig Kieslowski out from his grave and shake his bones! Incredible!) Dekalog 6 Mlody poczciaz zakochany w artystce mieszkajacej w sasiedztwie (to tylko/az milosc?, a artystke gra Szapolowska) A young postal clerk who fell in love with an artist from neighborhood (is it just or as much love? the artist is played by another fantastic actress) Dekalog 7 Dziewczyna, ktora uprowadza swoja biologiczna corke (duzo desperacji, samotnosci, checi bycia akceptowanym a w roli nauczyciela Linda) A girl who kidnapped her biological daughter (lots of desperation, loneliness and desire to be accepted; in the role of the teacher an amazing actor – Boguslaw Linda) Dekalog 8 Profesorka etyki, Zydowka I wspomnienia z II wojny swiatowej. An ethic professor, a Jewish woman and memories from the II World War. Dekalog 9 Mezczyzna impotent I jego zona. An impotent man and his wife. Dekalog 10 Dwoch braci odziedzicza bezcenna kolekcje znaczkow ojca. Two brothers who inherited their father’s priceless stamp collection. Nie opisuje, brak mi slow. I won’t describe any farther, I lack words. 
Dodaj komentarz